1
00:00:12,919 --> 00:00:19,692
_
2
00:00:21,379 --> 00:00:27,656
_
3
00:00:29,355 --> 00:00:35,706
_
4
00:00:37,000 --> 00:00:39,438
[Pljesak]
5
00:00:41,376 --> 00:00:44,081
Richmond: Postoje trenuci kada stvaramo povijest,
6
00:00:44,116 --> 00:00:48,424
i postoje trenuci kada nas povijest stvara.
7
00:00:48,460 --> 00:00:50,998
Ovo je ključni trenutak za našu naciju,
8
00:00:51,033 --> 00:00:53,437
a američke boje gore najjače
9
00:00:53,472 --> 00:00:55,843
kada se suočimo s izazovima naprijed.
10
00:00:55,877 --> 00:00:57,613
Predugo,
11
00:00:57,649 --> 00:01:02,125
1% najbogatijih je vidjelo kako im bogatstvo samo raste
12
00:01:02,159 --> 00:01:04,029
dok ostatak nacije leži u zabrinutosti.
13
00:01:04,063 --> 00:01:06,868
- To se mora promijeniti. - [pljesak]
14
00:01:06,903 --> 00:01:10,043
Pitanje je kako ćemo to platiti?
15
00:01:10,077 --> 00:01:12,915
Ali pitanje je kako ćemo to platiti?
16
00:01:12,951 --> 00:01:15,722
Alex: Nije ni blizu onoga što smo dogovorili.
17
00:01:15,757 --> 00:01:17,927
Ne! Ovo nije quid pro quo.
18
00:01:17,963 --> 00:01:20,434
Ovo je "Radiš ono što kažem kad to kažem
19
00:01:20,469 --> 00:01:22,606
ili ćeš snositi posljedice."
20
00:01:22,641 --> 00:01:24,510
Uh, to je izvan kreveta...
21
00:01:24,545 --> 00:01:26,916
Penny, moraš odmah ići spavati.
22
00:01:26,950 --> 00:01:28,586
Pusti me da razgovaram s njom.
23
00:01:28,622 --> 00:01:31,861
Ne, ne možeš razgovarati s tatom.
24
00:01:31,895 --> 00:01:33,230
Pusti me da razgovaram s njom. hajde
25
00:01:33,265 --> 00:01:35,135
I ne samo ovdje kod kuće...
26
00:01:35,170 --> 00:01:37,040
halo
27
00:01:37,074 --> 00:01:38,042
Penny: Bok, tata.
28
00:01:38,077 --> 00:01:39,045
tko je ovo
29
00:01:39,079 --> 00:01:40,214
Penny je.
30
00:01:40,248 --> 00:01:41,549
Penny tko?
31
00:01:41,585 --> 00:01:43,621
Penny Kirkman, vaša kći.
32
00:01:43,657 --> 00:01:44,958
Ne, to nije moguće.
33
00:01:44,993 --> 00:01:46,138
Moja kći spava, i ja to znam
34
00:01:46,163 --> 00:01:50,004
jer sam je prije skoro dva sata poljubio za laku noć.
35
00:01:50,039 --> 00:01:51,975
Kada se ti i mama vraćate kući?
36
00:01:52,009 --> 00:01:55,115
Nema veze. Već ćeš zaspati, zar ne?
37
00:01:55,151 --> 00:01:56,485
Pravo?
38
00:01:57,790 --> 00:01:59,592
Ne može nastaviti vući ovo.
39
00:01:59,628 --> 00:02:00,617
Imam ideju.
40
00:02:00,759 --> 00:02:02,276
Što ako odmah odeš u krevet
41
00:02:02,300 --> 00:02:05,105
i dopustio sam ti da sutra navečer ostaneš budan još jedan sat
42
00:02:05,140 --> 00:02:06,308
da se možemo družiti?
43
00:02:06,343 --> 00:02:08,313
*- Zvuči kao dogovor? *- Dogovoreno.
44
00:02:08,348 --> 00:02:09,516
To je moja djevojka.
45
00:02:09,551 --> 00:02:10,518
Daj mi poljubac.
46
00:02:10,554 --> 00:02:12,724
[Smooches]
47
00:02:12,759 --> 00:02:13,860
Laku noć, tatice.
48
00:02:13,894 --> 00:02:15,664
Laku noć, mali grašak.
49
00:02:15,699 --> 00:02:17,134
- [Bips] *- Vidiš? Sve dobro.
50
00:02:17,169 --> 00:02:19,172
Nije sve dobro.
51
00:02:19,207 --> 00:02:20,318
Kako to misliš, nije sve dobro?
52
00:02:20,343 --> 00:02:23,316
Tom, ne možeš to učiniti.
53
00:02:23,350 --> 00:02:25,654
Ne možete davati obećanja koja nećete moći održati.
54
00:02:25,689 --> 00:02:26,723
U Washingtonu smo.
55
00:02:26,759 --> 00:02:28,661
To su jedina obećanja koja smijemo dati.
56
00:02:28,696 --> 00:02:29,864
[smijeh]
57
00:02:29,899 --> 00:02:34,675
Znaš, moraš naučiti kako joj postaviti neke granice.
58
00:02:34,711 --> 00:02:38,786
Jer ako ne, hodat će po tebi.
59
00:02:38,820 --> 00:02:40,088
ja znam
60
00:02:40,123 --> 00:02:41,491
u pravu si
61
00:02:41,527 --> 00:02:46,905
...vrijednosti koje držimo, koje predstavljaju ono što jesmo...
62
00:02:46,939 --> 00:02:48,942
Stižu najveći hitovi.
63
00:02:48,977 --> 00:02:51,215
...kako bismo vam osigurali isti američki san
64
00:02:51,249 --> 00:02:54,289
dijele naši očevi, naše majke,
65
00:02:54,323 --> 00:02:56,126
i njihovi očevi i...
66
00:02:56,161 --> 00:02:58,666
[Statično zujanje]
67
00:02:58,700 --> 00:03:00,135
To je čudno.
68
00:03:04,295 --> 00:03:06,294
*- Što je? - Neće se vratiti.
69
00:03:06,318 --> 00:03:07,763
- [mobitel zvoni] *- Vidi možeš li ga pokrenuti.
70
00:03:07,788 --> 00:03:08,989
*- U redu. - [Bip]
71
00:03:09,024 --> 00:03:10,259
Da.
72
00:03:10,294 --> 00:03:12,765
- [zujanje mobitela] *- Ne, znam. I naš je upravo pocrnio.
73
00:03:12,800 --> 00:03:14,836
Tom!
74
00:03:14,872 --> 00:03:16,841
- O moj Bože! - Javit ću ti se.
75
00:03:17,812 --> 00:03:19,057
G. tajnice, morate spustiti slušalicu.
76
00:03:19,082 --> 00:03:21,028
*- Mike, što se dovraga događa? *- Rekao sam da spusti slušalicu.
77
00:03:21,053 --> 00:03:21,865
*- U redu, u redu. - Gospođo, vaš telefon.
78
00:03:21,889 --> 00:03:22,867
Izgubili smo kontakt s Kapitolom.
79
00:03:22,891 --> 00:03:24,463
Sklonili smo se dok ne saznamo više.
80
00:03:24,464 --> 00:03:25,926
Trebam tvoj državni BlackBerry.
81
00:03:25,930 --> 00:03:26,456
Što?
82
00:03:26,482 --> 00:03:28,045
Čovjek: Imaš li još neke uređaje kod sebe?
83
00:03:28,069 --> 00:03:29,872
*- Uh... - Molim vas, provjerite torbu, gospođo.
84
00:03:29,908 --> 00:03:31,175
Ali ja... Ali ja... trebam...
85
00:03:31,210 --> 00:03:33,748
Novinar: Dobijamo izvješća
86
00:03:33,783 --> 00:03:37,256
neke vrste eksplozije u ili oko zgrade Capitola.
87
00:03:37,292 --> 00:03:38,760
Reporter
88
00:03:38,795 --> 00:03:41,868
♪ ♪
89
00:03:50,088 --> 00:03:52,793
Gospodine sekretaru, maknite se od prozora, odmah!
90
00:03:52,828 --> 00:03:54,764
Alex: O, moj Bože.
91
00:03:58,474 --> 00:04:00,277
Oh.
92
00:04:00,312 --> 00:04:03,352
♪ ♪
93
00:04:04,522 --> 00:04:12,038
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
94
00:04:13,698 --> 00:04:16,130
_
95
00:04:18,354 --> 00:04:20,925
Tom: Mislio sam da si rekao da ćeš malo odspavati.
96
00:04:20,961 --> 00:04:21,995
[Klačanje tipkovnice]
97
00:04:22,030 --> 00:04:23,866
ja sam dobro
98
00:04:23,901 --> 00:04:26,606
National Sleep Foundation preporučuje sedam sati
99
00:04:26,641 --> 00:04:28,945
funkcionirati kao normalno ljudsko biće.
100
00:04:28,980 --> 00:04:31,518
Zaposlena majka treba samo četiri.
101
00:04:31,552 --> 00:04:33,856
Uh, ispravak... Dobiva samo četiri.
102
00:04:33,892 --> 00:04:37,966
[Uzdasi]
103
00:04:38,001 --> 00:04:39,202
hej
104
00:04:39,237 --> 00:04:44,014
[Klakanje se nastavlja]
105
00:04:44,048 --> 00:04:46,251
ne ne
106
00:04:46,287 --> 00:04:47,598
- Ne radim ništa. *- Tom, imam...
107
00:04:47,623 --> 00:04:49,426
Ne. Prestani. Imam posla.
108
00:04:49,462 --> 00:04:50,540
I ja isto, a to je posao za dvije osobe.
109
00:04:50,564 --> 00:04:53,636
hajde Uvijek si govorio da si uvijek na mojoj strani.
110
00:04:54,439 --> 00:04:56,109
Mm. Da.
111
00:04:56,144 --> 00:04:58,314
To je sve što želim.
112
00:05:01,323 --> 00:05:02,424
[Kucanje na vrata]
113
00:05:02,458 --> 00:05:03,961
- Mama! *- Ne, ne, ne, ne.
114
00:05:03,995 --> 00:05:05,296
Otići!
115
00:05:05,332 --> 00:05:07,268
Penny: Tata! Izlazi ovamo!
116
00:05:07,303 --> 00:05:08,415
ja sam gladna! Hoću doručak!
117
00:05:08,439 --> 00:05:10,442
Pusti nas na miru! Niste voljeni!
118
00:05:10,477 --> 00:05:12,247
[smijeh]
119
00:05:12,282 --> 00:05:13,250
[Kucanje na vrata]
120
00:05:13,284 --> 00:05:14,051
Molim te!
121
00:05:14,086 --> 00:05:17,459
- [Smijeh] Ne. *- Šališ se?
122
00:05:17,494 --> 00:05:19,464
U redu. Dobit ćeš što zaslužuješ.
123
00:05:19,499 --> 00:05:21,302
- Spremam doručak. *- ne. Ne, ne, ne.
124
00:05:21,336 --> 00:05:22,615
- Palačinke za sve! - Molim te, ne!
125
00:05:22,640 --> 00:05:24,074
Pusti me, ženo!
126
00:05:24,110 --> 00:05:25,679
O, Bože.
127
00:05:25,713 --> 00:05:27,750
Dobro, mali grašak. Kako voliš svoja jaja?
128
00:05:27,785 --> 00:05:29,454
Kajgana ili kajgana?
129
00:05:29,489 --> 00:05:31,525
Hm, kodirano, molim.
130
00:05:31,561 --> 00:05:32,628
Izvrsno.
131
00:05:32,663 --> 00:05:34,465
Stiže kajgana
132
00:05:34,501 --> 00:05:37,774
za prelijepu djevojku koja sjedi za pultom.
133
00:05:37,808 --> 00:05:41,215
I eto nas.
134
00:05:41,250 --> 00:05:42,351
Hvala.
135
00:05:42,386 --> 00:05:43,521
Nema na čemu.
136
00:05:43,555 --> 00:05:45,358
Leo. Savršeno vrijeme. što hoćeš
137
00:05:45,393 --> 00:05:46,795
uh...
138
00:05:46,830 --> 00:05:48,165
Sprema doručak?
139
00:05:48,200 --> 00:05:49,235
Nažalost.
140
00:05:49,269 --> 00:05:51,205
Hej, ja ovdje robujem.
141
00:05:51,241 --> 00:05:52,575
Samo ću uzeti tost.
142
00:05:52,611 --> 00:05:53,578
Tost, tost.
143
00:05:53,613 --> 00:05:55,588
To se radi s kruhom, zar ne?
144
00:05:56,045 --> 00:05:58,399
hajde Uvijek si se smijao mojim šalama.
145
00:05:58,423 --> 00:05:59,691
Imao sam devet godina.
146
00:05:59,727 --> 00:06:00,761
Ah, dobri stari dani.
147
00:06:00,796 --> 00:06:02,743
Hej, večeras trebaš čuvati svoju sestru, u redu?
148
00:06:02,767 --> 00:06:04,068
Uh, ne. ja to ne mogu. imam posla
149
00:06:04,104 --> 00:06:05,405
Znam... Gledajući tvoju sestru.
150
00:06:05,440 --> 00:06:06,218
hajde Ovo je velika noć za mene.
151
00:06:06,242 --> 00:06:07,610
Imam stanje unije.
152
00:06:07,646 --> 00:06:08,613
Pa i meni je.
153
00:06:08,648 --> 00:06:10,417
Rekao sam Calebu da ću mu pomoći s nečim.
154
00:06:10,452 --> 00:06:12,522
*- S čime? *- Nije bitno.
155
00:06:12,557 --> 00:06:13,902
Nema veze jer mi se neće svidjeti
156
00:06:13,927 --> 00:06:16,565
ili nije važno jer neću razumjeti?
157
00:06:16,600 --> 00:06:17,601
Oba.
158
00:06:17,636 --> 00:06:20,241
U redu, sad stvarno želim znati.
159
00:06:20,275 --> 00:06:22,378
Snima novu dubstep pjesmu,
160
00:06:22,414 --> 00:06:23,936
i trebam napisati program za njega.
161
00:06:25,688 --> 00:06:27,824
- Razumjela sam "njega". - [smijeh]
162
00:06:27,859 --> 00:06:29,896
Na ljestvici od 1 do 10, koliko vas sramotim?
163
00:06:29,931 --> 00:06:32,469
-11 *- Izvrsno.
164
00:06:32,504 --> 00:06:34,474
Hej, jesi li već završio svoj engleski?
165
00:06:34,508 --> 00:06:36,411
*- Uh, u teoriji. *- Završi.
166
00:06:37,850 --> 00:06:40,321
Možete ih uzeti, zar ne? Moram biti na sudu do 9:00.
167
00:06:40,356 --> 00:06:41,824
Da, imam ih.
168
00:06:41,859 --> 00:06:43,762
Zbogom, kikiriki.
169
00:06:43,797 --> 00:06:44,965
- [Smooches] *- Zbogom, mama.
170
00:06:45,000 --> 00:06:46,302
Učini nas ponosnima.
171
00:06:48,709 --> 00:06:51,347
Novinar: ...imigracijska reforma, ali tužna istina
172
00:06:51,382 --> 00:06:53,686
je da Richmond večeras može obećati sve što želi...
173
00:06:53,721 --> 00:06:56,827
Ovaj Kongres neće ni prstom maknuti da mu pomogne.
174
00:06:57,968 --> 00:07:00,379
Pa, ovo ne može biti dobro ako neće ni čekati
175
00:07:00,404 --> 00:07:01,538
dok ne dođem u ured.
176
00:07:01,572 --> 00:07:02,840
Što kažete na kraj dana?
177
00:07:02,876 --> 00:07:04,555
Upravo sam razgovarao s Gillingsom iz kabineta.
178
00:07:04,579 --> 00:07:06,426
Ubacio mi je posljednju kopiju Richmondove adrese
179
00:07:06,451 --> 00:07:08,894
i niti jedna, niti jedna od naših tema za razgovor nije uključena.
180
00:07:08,923 --> 00:07:09,991
Zezaš me.
181
00:07:10,026 --> 00:07:11,394
Čak ni reforma stanovanja?
182
00:07:11,430 --> 00:07:13,366
Sve to, sve što ti i ja imamo
183
00:07:13,400 --> 00:07:15,354
mjesecima smo radili, nestali.
184
00:07:15,380 --> 00:07:16,006
u redu, u redu.
185
00:07:16,040 --> 00:07:17,887
Samo mi osiguraj sastanak s Langdonom što je prije moguće.
186
00:07:17,911 --> 00:07:19,747
Već gotovo. Sada idemo tamo.
187
00:07:19,782 --> 00:07:20,883
Vrijeme je za rat.
188
00:07:20,919 --> 00:07:22,588
Polako, Hannibale.
189
00:07:22,622 --> 00:07:24,860
Također bismo trebali razgovarati o odavanju vašeg plana Politicu
190
00:07:24,894 --> 00:07:27,064
- ako ovo ne uspije. - Ne, to će se obiti o glavu.
191
00:07:27,099 --> 00:07:28,534
Možda, ali bit će vani.
192
00:07:28,570 --> 00:07:30,049
Večeras je riječ o stanju unije,
193
00:07:30,073 --> 00:07:31,107
ne što nije.
194
00:07:31,142 --> 00:07:33,278
Ne možemo tek tako dopustiti Bijeloj kući da uzme gumicu
195
00:07:33,314 --> 00:07:34,782
cijeloj našoj domaćoj agendi.
196
00:07:34,817 --> 00:07:36,987
Vi ste tajnik za stambena pitanja i urbanizam.
197
00:07:37,022 --> 00:07:39,560
To je predsjednikov dnevni red, Em.
198
00:07:39,596 --> 00:07:41,632
To je vaš dnevni red, gospodine tajniče.
199
00:07:41,667 --> 00:07:43,012
U redu, iznijet ću svoje argumente za to.
200
00:07:43,037 --> 00:07:44,015
Gledajte, nemojte me krivo shvatiti.
201
00:07:44,039 --> 00:07:45,686
Ljuta sam ko vrag. Ali na kraju dana,
202
00:07:45,710 --> 00:07:47,513
Ja nisam predsjednik Sjedinjenih Država.
203
00:07:47,548 --> 00:07:49,852
Trebali bismo to zapamtiti.
204
00:07:49,887 --> 00:07:52,658
U redu. Onda idemo vidjeti šefa stožera.
205
00:07:52,693 --> 00:07:53,538
[telefoni zvone]
206
00:07:53,562 --> 00:07:54,740
*- Hvala vam puno. * - Hvala, gospodine.
207
00:07:54,765 --> 00:07:56,512
Seth: Moramo reći američkom narodu kako nam ide,
208
00:07:56,536 --> 00:07:57,647
i moramo biti konkretni.
209
00:07:57,672 --> 00:07:58,984
Langdon: Može li mi netko od vas pronaći nešto teško
210
00:07:59,008 --> 00:08:00,610
udariti gospodina Wrighta? Hvala.
211
00:08:00,646 --> 00:08:02,559
ja ti kažem. Moramo pogledati odjeljak AB-33,
212
00:08:02,583 --> 00:08:03,561
dobro? Poruka je zbrkana.
213
00:08:03,586 --> 00:08:04,631
Ja sam to napisao, a ne znam ni što piše.
214
00:08:04,655 --> 00:08:07,661
To je znak uspješnog političkog govora.
215
00:08:07,695 --> 00:08:09,999
bravo Sada, idi naprijed.
216
00:08:10,034 --> 00:08:12,705
*- Gospodine tajniče, dobrodošli. Molim. *- Charlie.
217
00:08:12,740 --> 00:08:15,178
Siguran sam da se sjećate Aarona Shorea, mog zamjenika šefa stožera.
218
00:08:15,212 --> 00:08:17,049
*- Aarone, drago mi je vidjeti te. *- Gospodine tajniče.
219
00:08:17,084 --> 00:08:18,897
Langdon: Riskirat ću pogađati i reći da nisi ovdje
220
00:08:18,921 --> 00:08:21,859
da razgovaramo koju boju kravate predsjednik večeras nosi.
221
00:08:21,895 --> 00:08:23,898
[Smijeh] To je njegova odluka...
222
00:08:23,933 --> 00:08:26,605
ako će vratiti tajnikove stambene inicijative.
223
00:08:26,640 --> 00:08:29,746
Ovo su programi koji mogu pomoći milijunima obitelji s niskim primanjima.
224
00:08:29,780 --> 00:08:31,550
Nitko ovdje ne raspravlja o njegovoj vrijednosti, Emily.
225
00:08:31,585 --> 00:08:34,123
Charlie, nigdje se ne spominje
226
00:08:34,157 --> 00:08:35,960
bilo kojeg od mojih programa u govoru večeras?
227
00:08:35,996 --> 00:08:38,533
*- Ni jedan? - znam Žao mi je, gospodine sekretare,
228
00:08:38,568 --> 00:08:39,946
ali tako će biti. Govor je zaključan.
229
00:08:39,971 --> 00:08:42,576
Cijeni li predsjednik mišljenje tajnice, Charlie?
230
00:08:42,611 --> 00:08:43,956
Jer sada je teško reći.
231
00:08:43,980 --> 00:08:45,616
Em.
232
00:08:45,652 --> 00:08:47,855
Daj nam trenutak.
233
00:08:49,827 --> 00:08:51,864
Naći ćemo se vani.
234
00:08:57,680 --> 00:08:59,249
[Vrata se zatvaraju]
235
00:08:59,283 --> 00:09:01,119
Što se događa, Charlie?
236
00:09:01,155 --> 00:09:02,824
Pa, Tome, čekali smo do poslije
237
00:09:02,858 --> 00:09:04,203
stanje Unije da vam ovo kažem,
238
00:09:04,228 --> 00:09:06,666
ali predsjednik želi napraviti promjenu.
239
00:09:06,701 --> 00:09:08,837
Želio bi vam ponuditi mjesto veleposlanika
240
00:09:08,872 --> 00:09:11,009
Međunarodnoj organizaciji civilnog zrakoplovstva.
241
00:09:11,044 --> 00:09:13,282
(Smijeh) Jeste li ozbiljni?
242
00:09:13,316 --> 00:09:16,322
Je li predsjednik Međunarodne kuće palačinki bio nedostupan?
243
00:09:16,356 --> 00:09:17,624
Tom...
244
00:09:17,660 --> 00:09:20,131
[Ruga se]
245
00:09:20,166 --> 00:09:22,236
Vau.
246
00:09:22,271 --> 00:09:26,179
Zaista nisam vidio da će današnji dan proći ovako.
247
00:09:29,689 --> 00:09:32,260
uh...
248
00:09:32,294 --> 00:09:34,097
Odbor za civilno zrakoplovstvo...
249
00:09:34,133 --> 00:09:35,769
*- Organizacija. *- Organizacija.
250
00:09:35,803 --> 00:09:37,271
Je li to uopće prava stvar, Charlie?
251
00:09:37,306 --> 00:09:38,909
Naravno da je stvar.
252
00:09:38,943 --> 00:09:40,679
U Montrealu je. To je pod U.N.
253
00:09:40,715 --> 00:09:42,361
Gledajte, to vam daje rang veleposlanika
254
00:09:42,385 --> 00:09:44,031
sa svim ukrasima koji idu uz to.
255
00:09:44,055 --> 00:09:47,028
Hajde, Charlie. Ovdje smo napravili dobar posao.
256
00:09:47,062 --> 00:09:49,934
A imamo još puno toga za napraviti, mislim...
257
00:09:49,969 --> 00:09:51,237
Podržao sam ovog predsjednika
258
00:09:51,273 --> 00:09:53,209
iznad i dalje za cijeli njegov mandat.
259
00:09:53,244 --> 00:09:55,247
E, sad je riječ o drugom mandatu.
260
00:09:55,282 --> 00:09:57,619
I služim po volji predsjednika.
261
00:09:57,655 --> 00:09:59,257
I ti, Tom.
262
00:10:02,165 --> 00:10:05,672
Alex: Zar ne shvaćaju koliko si ti velika vrijednost za njih?
263
00:10:05,707 --> 00:10:07,844
Langdon je to zapravo pokušao prikazati kao promaknuće.
264
00:10:07,879 --> 00:10:09,748
Uh, ne možete ovo podnijeti ležeći.
265
00:10:09,783 --> 00:10:11,786
*- Kako inače želiš da ga prihvatim? *- Borba.
266
00:10:11,821 --> 00:10:14,693
Gle, postavio te je, ali te ne može otpustiti.
267
00:10:14,728 --> 00:10:15,929
Morate se održati.
268
00:10:15,965 --> 00:10:17,299
Što želiš da učinim?
269
00:10:17,334 --> 00:10:19,872
Zaratiti s predsjednikom Sjedinjenih Država?
270
00:10:19,907 --> 00:10:21,443
Bijela kuća te nikad nije poštovala.
271
00:10:21,477 --> 00:10:23,113
To je pravi problem.
272
00:10:23,147 --> 00:10:24,292
Ne, Alex. Pravi problem je
273
00:10:24,317 --> 00:10:25,997
Nisam cijelo vrijeme igrao Richmondovu igru.
274
00:10:26,021 --> 00:10:27,189
Oh, Tome, hajde!
275
00:10:27,224 --> 00:10:29,027
To se zove politika.
276
00:10:29,061 --> 00:10:31,064
*- A možda da jesi... *- što?
277
00:10:31,100 --> 00:10:32,802
Ne bih ostao bez posla?
278
00:10:32,837 --> 00:10:34,483
Možda, ali tada bih bio kao jedan od onih tipova,
279
00:10:34,508 --> 00:10:36,244
i kad sam ušao u ovo, imali smo dogovor.
280
00:10:36,279 --> 00:10:37,390
Nisam htio biti jedan od tih tipova.
281
00:10:37,415 --> 00:10:40,755
- Ne želim biti... - Tom, trebale su tri godine.
282
00:10:40,789 --> 00:10:41,924
[Uzdasi]
283
00:10:41,959 --> 00:10:44,830
I konačno smo se smjestili u Washingtonu.
284
00:10:44,866 --> 00:10:47,069
Volim svoj posao.
285
00:10:47,104 --> 00:10:48,907
Penny voli svoju školu.
286
00:10:48,942 --> 00:10:50,243
Čak i Leo sklapa prijateljstva.
287
00:10:50,278 --> 00:10:52,749
Ne možemo to učiniti svojoj obitelji.
288
00:10:53,887 --> 00:10:56,090
ja znam
289
00:10:58,464 --> 00:11:01,002
u pravu si
290
00:11:04,078 --> 00:11:06,114
dođi ovamo dođi ovamo
291
00:11:06,149 --> 00:11:07,986
hej
292
00:11:08,020 --> 00:11:11,326
volim te
293
00:11:11,362 --> 00:11:13,131
Učinit ćemo da ovo uspije.
294
00:11:13,165 --> 00:11:16,271
[Smooches]
295
00:11:16,307 --> 00:11:17,441
ići ću na posao.
296
00:11:17,476 --> 00:11:18,910
Što?
297
00:11:18,946 --> 00:11:21,149
Dakle, odlučili ste se?
298
00:11:21,184 --> 00:11:22,519
Povlačiš se?
299
00:11:22,554 --> 00:11:24,925
Rekao sam im da ću im svoju odluku reći sutra.
300
00:11:27,132 --> 00:11:28,834
Vau. [Ruga se]
301
00:11:28,870 --> 00:11:30,104
Alex.
302
00:11:31,509 --> 00:11:33,846
[mobitel zvoni]
303
00:11:35,986 --> 00:11:37,287
Sjajno.
304
00:11:37,322 --> 00:11:39,325
Da?
305
00:11:41,533 --> 00:11:43,536
Što je označeni preživjeli?
306
00:11:43,571 --> 00:11:46,076
Gospodine tajniče, moramo otići sada.
307
00:11:46,110 --> 00:11:47,178
- Tom! *- Jeste li vidjeli to?
308
00:11:47,213 --> 00:11:48,612
- Tom! *- Jeste li vidjeli to?
309
00:11:48,613 --> 00:11:49,693
...kolona automobila da raskrinka svaku zasjedu.
310
00:11:49,718 --> 00:11:51,254
Bijela kuća je sigurna. Idemo.
311
00:11:51,289 --> 00:11:53,526
[Sirene zavijaju]
312
00:11:53,561 --> 00:11:56,567
♪ ♪
313
00:12:22,328 --> 00:12:25,301
Mike, molim te, samo nam reci što znaš.
314
00:12:25,335 --> 00:12:28,174
Kapitol je napadnut.
315
00:12:28,209 --> 00:12:31,182
Još uvijek nema riječi o predsjedniku ili njegovim detaljima.
316
00:12:31,216 --> 00:12:32,651
[Uzdasi]
317
00:12:32,686 --> 00:12:34,589
Ovo je Ritter.
318
00:12:38,400 --> 00:12:41,338
O, Bože. Nemoj mi to govoriti.
319
00:12:41,373 --> 00:12:43,678
Što je to?
320
00:12:43,712 --> 00:12:46,450
Potvrđeno je.
321
00:12:46,485 --> 00:12:48,322
Eagle je nestao.
322
00:12:48,357 --> 00:12:50,795
*- Kongres, Kabinet. *- Oh, Oh, moj Bože.
323
00:12:50,829 --> 00:12:52,832
Nitko od njih nije uspio.
324
00:12:52,867 --> 00:12:55,405
Da gospodine.
325
00:12:55,440 --> 00:12:57,677
Javit ću mu.
326
00:12:59,516 --> 00:13:02,656
Gospodine tajniče, provodimo kontinuitet vlade.
327
00:13:02,690 --> 00:13:05,663
Žalbeni sudac D.C.-a će nas dočekati u Bijeloj kući.
328
00:13:05,697 --> 00:13:09,839
Gospodine, sada ste predsjednik Sjedinjenih Država.
329
00:13:16,239 --> 00:13:18,666
Novinar: Nevjerojatno alarmantna snimka uživo.
330
00:13:18,668 --> 00:13:20,659
Zgrada Kapitola Sjedinjenih Država u plamenu.
331
00:13:20,684 --> 00:13:24,057
Eksplozija... trebam li reći nepotvrđena eksplozija...
332
00:13:24,092 --> 00:13:26,061
Upalio se prije nekoliko trenutaka
333
00:13:26,097 --> 00:13:28,110
tijekom obraćanja predsjednika Richmonda o stanju Unije.
334
00:13:28,135 --> 00:13:29,781
Reporter
335
00:13:29,805 --> 00:13:31,251
- svim našim izvorima... - [Zvoni]
336
00:13:31,276 --> 00:13:33,379
Pokupiti. hajde
337
00:13:33,414 --> 00:13:36,019
Bok. Ovo je Scott. Trenutno nisam dostupan.
338
00:13:36,054 --> 00:13:37,757
Molim vas ostavite mi poruku nakon zvučnog signala.
339
00:13:37,791 --> 00:13:38,926
[zvukovi mobitela]
340
00:13:38,960 --> 00:13:40,094
Hej, ja sam.
341
00:13:40,130 --> 00:13:42,099
Nazovi me kad dobiješ ovo.
342
00:13:42,135 --> 00:13:44,271
Moram znati da si dobro.
343
00:13:44,307 --> 00:13:45,775
[Zvučni signal]
344
00:13:45,810 --> 00:13:47,613
[mobitel zvoni]
345
00:13:47,647 --> 00:13:48,815
Hej, Scott?
346
00:13:48,850 --> 00:13:50,753
Ne, Doug je. Trebam te ovdje odmah.
347
00:13:50,789 --> 00:13:52,992
Da gospodine. Ja sam na putu.
348
00:13:53,027 --> 00:13:55,130
[Sirene zavijaju]
349
00:13:55,165 --> 00:13:58,204
♪ ♪
350
00:14:20,358 --> 00:14:21,359
gospođo...
351
00:14:21,394 --> 00:14:22,405
Moramo dovesti svoju djecu ovamo.
352
00:14:22,430 --> 00:14:24,500
Već smo poslali agente da ih dovedu ovamo.
353
00:14:24,534 --> 00:14:27,774
♪ ♪
354
00:14:33,756 --> 00:14:35,793
[Prigušeni plač]
355
00:14:37,532 --> 00:14:39,869
Reporter:: Još uvijek radimo na dobivanju svih informacija
356
00:14:39,904 --> 00:14:42,475
točno što se dogodilo...
357
00:14:47,889 --> 00:14:49,559
Gospodine, molim vas.
358
00:14:49,593 --> 00:14:51,329
Gospodine, molim vas.
359
00:14:52,433 --> 00:14:54,536
Gospođo, molim vas, držite Bibliju.
360
00:14:54,572 --> 00:14:56,809
Samo drži Bibliju. Hvala.
361
00:14:56,844 --> 00:15:00,117
Gospodine, stavite lijevu ruku na Bibliju i ponavljajte za mnom.
362
00:15:00,152 --> 00:15:02,957
"Ja, Thomas Adam
Kirkmane, svečano se zakuni..."
363
00:15:02,992 --> 00:15:05,830
Ja, Thomas Adam Kirkman, svečano prisežem...
364
00:15:05,866 --> 00:15:07,612
„...da hoću
vjerno izvršavati dužnost
"
365
00:15:07,636 --> 00:15:09,472
predsjednika Sjedinjenih Država...
366
00:15:09,508 --> 00:15:11,411
...da ću vjerno obnašati dužnost
367
00:15:11,445 --> 00:15:12,823
predsjednika Sjedinjenih Država...
368
00:15:12,848 --> 00:15:15,086
"...i hoće, do
najbolje što mogu..."
369
00:15:15,120 --> 00:15:17,625
...i hoću, koliko god budem mogao...
370
00:15:17,660 --> 00:15:19,830
„...čuvati, štititi i braniti
"
371
00:15:19,865 --> 00:15:21,935
Ustav Sjedinjenih Država.
372
00:15:21,969 --> 00:15:23,505
...čuvati, štititi i braniti
373
00:15:23,541 --> 00:15:25,610
Ustav Sjedinjenih Država,
374
00:15:25,645 --> 00:15:27,314
tako mi Bože pomozi.
375
00:15:27,349 --> 00:15:29,286
gospodine predsjedniče.
376
00:15:29,320 --> 00:15:30,388
gospođo.
377
00:15:30,423 --> 00:15:32,336
Gospodine predsjedniče, sada ćete morati poći sa mnom.
378
00:15:32,361 --> 00:15:33,506
Gospođa Kirkman, tajna služba
379
00:15:33,530 --> 00:15:35,043
odvest će vas sada do rezidencije.
380
00:15:35,067 --> 00:15:38,040
- Gospođo, molim vas, pođite sa mnom. *- Gospodine predsjedniče.
381
00:15:38,074 --> 00:15:41,047
*- Upravo sada. *- Molim te.
382
00:15:41,081 --> 00:15:44,187
[Nerazgovijetno brbljanje]
383
00:15:44,223 --> 00:15:47,229
♪ ♪
384
00:15:50,637 --> 00:15:52,240
Aarone, kamo idemo?
385
00:15:52,275 --> 00:15:54,044
Predsjednički centar za hitne operacije.
386
00:15:54,079 --> 00:15:57,017
- [Puštanje] - [Brave zveckaju]
387
00:15:57,052 --> 00:16:00,592
[Nerazgovjetno brbljanje, vikanje]
388
00:16:00,628 --> 00:16:02,531
[telefoni zvone]
389
00:16:10,150 --> 00:16:12,454
Cochrane: ...svaki tim koji imamo diljem svijeta.
390
00:16:12,489 --> 00:16:14,625
Želim da svaki dron čeka puno osoblje
391
00:16:14,661 --> 00:16:16,507
*- I mogu se rasporediti čim dobiju nalog. - Oprostite.
392
00:16:16,532 --> 00:16:17,733
Možeš li to učiniti?
393
00:16:17,768 --> 00:16:18,969
Pa, obavi to.
394
00:16:19,004 --> 00:16:21,007
Oprostite.
395
00:16:21,043 --> 00:16:23,112
[Čavrljanje se nastavlja]
396
00:16:23,515 --> 00:16:25,318
Hej, hej! hej
397
00:16:26,723 --> 00:16:29,628
Morate svi sada biti tihi.
398
00:16:29,663 --> 00:16:31,800
Molim.
399
00:16:31,834 --> 00:16:34,272
Uzmimo trenutak za naše poginule prijatelje,
400
00:16:34,307 --> 00:16:35,475
heroji svi do jednog.
401
00:16:40,321 --> 00:16:43,327
♪ ♪
402
00:16:51,547 --> 00:16:53,517
hvala vam
403
00:16:55,524 --> 00:16:57,627
Možda bismo trebali obići oko stola.
404
00:16:58,598 --> 00:17:00,167
Gdje je direktor CIA-e?
405
00:17:00,201 --> 00:17:01,580
Još uvijek radimo na postavljanju sigurne komunikacije.
406
00:17:01,605 --> 00:17:02,773
Dovraga sa sigurnim komunikacijama.
407
00:17:02,808 --> 00:17:04,711
Moramo ga smjesta zakrpati...
408
00:17:04,745 --> 00:17:07,183
Mobitel, fiksni, Skype... Što god imamo.
409
00:17:07,218 --> 00:17:08,253
Tko ima mreže?
410
00:17:08,287 --> 00:17:10,591
U redu, reci im da ćemo biti uživo za 60 minuta
411
00:17:10,626 --> 00:17:12,262
iz istočne sobe, u redu?
412
00:17:12,296 --> 00:17:14,801
Nitko ne razgovara s novinarima bilo kojeg ureda ili agencije
413
00:17:14,836 --> 00:17:16,605
pod prijetnjom da ću ti iščupati utrobu.
414
00:17:16,640 --> 00:17:18,309
Znamo li tko je odgovoran za ovo?
415
00:17:18,344 --> 00:17:19,456
Još je prerano za utvrđivanje.
416
00:17:19,480 --> 00:17:20,758
Moramo im dati nešto, Karen.
417
00:17:20,783 --> 00:17:22,517
Cijeli svijet nas trenutno gleda.
418
00:17:22,518 --> 00:17:25,125
Točno. Moramo upozoriti sve naše ambasade
419
00:17:25,160 --> 00:17:27,130
prenijeti svakoj zemlji domaćinu
420
00:17:27,165 --> 00:17:29,335
da je SAD na ratnoj nozi
421
00:17:29,370 --> 00:17:31,507
a sada nije vrijeme da nas testirate.
422
00:17:31,542 --> 00:17:35,317
Spoji me na 24-satnu stražu u Pentagonu.
423
00:17:35,351 --> 00:17:39,326
Obavijestite preživjele zajedničke šefove da idemo na DEFCON 2.
424
00:17:39,360 --> 00:17:40,538
Muškarac: Ne možete obaviti taj poziv.
425
00:17:40,563 --> 00:17:42,500
Otišao je predsjednik Združenog stožera.
426
00:17:42,535 --> 00:17:44,806
Žena: To ti ne daje nikakav autoritet, Harrise.
427
00:17:44,840 --> 00:17:46,687
Napadnuti smo. Kakvu još vlast želite?
428
00:17:46,711 --> 00:17:47,655
Petar: Što misliš tko si?
429
00:17:47,680 --> 00:17:50,285
Želim da zrakoplovstvo leti za 15 minuta.
430
00:17:50,319 --> 00:17:51,611
Tko si ti da mi naređuješ?
431
00:17:51,614 --> 00:17:53,292
Tko si ti da ih ispituješ, Peter?
432
00:17:53,326 --> 00:17:55,798
Neću sjediti na guzici i nadati se najboljem ovdje.
433
00:17:55,833 --> 00:17:57,803
[Govori nerazgovijetno]
434
00:17:57,837 --> 00:18:00,475
[Drhtavo diše]
435
00:18:03,751 --> 00:18:06,355
[Povraćanje]
436
00:18:10,266 --> 00:18:12,336
[Ispiranje WC-a]
437
00:18:14,978 --> 00:18:16,747
Seth: Pusti sve van, čovječe.
438
00:18:16,782 --> 00:18:19,553
Večeras se svi osjećamo isto.
439
00:18:19,589 --> 00:18:21,358
oprosti Mislio sam da sam sam.
440
00:18:21,392 --> 00:18:24,368
Da, pa, ništa više nije kako se čini.
441
00:18:24,523 --> 00:18:26,614
Znaš, prije sat vremena, vraćao sam tekilu,
442
00:18:26,639 --> 00:18:29,547
slaveći tri retka u govoru od 10 000 riječi.
443
00:18:29,680 --> 00:18:31,449
Kunem se Bogom, ne znam kako, dovraga
444
00:18:31,483 --> 00:18:32,628
prebrodit ćemo ovo.
445
00:18:32,653 --> 00:18:34,623
Na isti način kao i uvijek.
446
00:18:34,657 --> 00:18:35,825
[Smijeh] Da, točno.
447
00:18:35,860 --> 00:18:37,763
Znate li uopće tko je sada glavni?
448
00:18:37,798 --> 00:18:40,503
Pitam, jer mu se ne mogu sjetiti ni imena.
449
00:18:40,537 --> 00:18:42,307
Kirkman. Tom Kirkman.
450
00:18:42,342 --> 00:18:44,947
Oh, da, da. Kirkland. tako je.
451
00:18:44,981 --> 00:18:47,486
Najniža prečka na ljestvici.
452
00:18:48,991 --> 00:18:51,829
Jeste li znali da ga je predsjednik Richmond otpustio jutros?
453
00:18:51,865 --> 00:18:53,501
Sad je predsjednik.
454
00:18:53,535 --> 00:18:55,438
On je taj kome će se zemlja okrenuti
455
00:18:55,473 --> 00:18:57,310
u našem najmračnijem času.
456
00:18:59,015 --> 00:19:01,453
Pa, možda će vas iznenaditi.
457
00:19:01,487 --> 00:19:05,562
Da, misliš možda će shvatiti
458
00:19:05,596 --> 00:19:07,867
on nema posla voditi državu?
459
00:19:07,903 --> 00:19:10,976
Da samo odstupi,
460
00:19:11,010 --> 00:19:15,018
možda neka preuzme jedan od generala ili direktor CIA-e,
461
00:19:15,052 --> 00:19:17,099
netko tko zapravo zna što dovraga rade?
462
00:19:17,124 --> 00:19:18,392
[Voda teče]
463
00:19:18,427 --> 00:19:19,195
[Voda prestaje]
464
00:19:19,229 --> 00:19:21,399
Velike šanse da se to dogodi.
465
00:19:21,434 --> 00:19:24,907
Ovdje nitko nikada ne odustaje od vlasti.
466
00:19:24,943 --> 00:19:26,846
Kirkland je sljedbenik.
467
00:19:26,880 --> 00:19:28,391
- [Ispiranje WC-a] *- Trebamo vođu.
468
00:19:28,526 --> 00:19:30,933
Kažem ti, čovječe, pola sam mislio pobjeći u Kanadu.
469
00:19:30,957 --> 00:19:32,559
Znaš što govorim?
470
00:19:34,465 --> 00:19:35,600
Oh.
471
00:19:35,634 --> 00:19:36,835
Kanada.
472
00:19:38,742 --> 00:19:40,210
Uh, gospodine predsjedniče.
473
00:19:41,816 --> 00:19:43,786
Vjeruješ li stvarno u sve što si upravo rekao?
474
00:19:43,820 --> 00:19:45,489
Uh, gospodine predsjedniče, da objasnim.
475
00:19:45,525 --> 00:19:47,962
kako se zoves
476
00:19:47,997 --> 00:19:49,265
Seth Wright.
477
00:19:49,300 --> 00:19:51,635
Seth Wright. Ti si pisac govora.
478
00:19:51,783 --> 00:19:54,154
Vidio sam te kako izlaziš iz Charliejeva ureda ranije jutros.
479
00:19:54,179 --> 00:19:56,683
Posvađali ste se oko obraćanja predsjednika.
480
00:19:56,717 --> 00:19:59,089
Uh, odjeljak AB-33.
481
00:19:59,123 --> 00:20:00,591
[smijeh]
482
00:20:00,626 --> 00:20:03,565
Reforma stanovanja.
483
00:20:06,708 --> 00:20:09,012
Stvarno misliš da bih trebao odstupiti?
484
00:20:12,087 --> 00:20:14,859
Ja znam.
485
00:20:14,894 --> 00:20:17,632
Možda ste u pravu.
486
00:20:17,666 --> 00:20:19,836
Ali za sada, ja sam sve što imaš,
487
00:20:19,872 --> 00:20:21,975
a ti imaš...
488
00:20:22,010 --> 00:20:24,180
točno 52 minute za pisanje govora
489
00:20:24,215 --> 00:20:26,820
uvjeravajući američki narod da je to dobra stvar.
490
00:20:27,690 --> 00:20:30,195
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
491
00:20:30,230 --> 00:20:32,701
[Sirene zavijaju]
492
00:20:35,241 --> 00:20:36,242
Alex: Penny!
493
00:20:36,278 --> 00:20:37,546
Mamica!
494
00:20:40,120 --> 00:20:41,689
[Smooches]
495
00:20:41,723 --> 00:20:43,793
[Sirene zavijaju]
496
00:20:43,828 --> 00:20:45,698
[Pas cvili]
497
00:20:45,733 --> 00:20:48,238
[Nerazgovijetno brbljanje]
498
00:20:48,272 --> 00:20:51,712
♪ ♪
499
00:20:51,747 --> 00:20:54,820
[Lajanje pasa]
500
00:20:54,854 --> 00:20:59,297
[Helikopterske oštrice zvrječe]
501
00:20:59,332 --> 00:21:00,633
Atwood: U redu, slušajte.
502
00:21:00,668 --> 00:21:02,973
Nitko ne ulazi ni izlazi bez lima.
503
00:21:03,007 --> 00:21:05,812
Želim siguran perimetar, najmanje pet blokova dalje.
504
00:21:05,847 --> 00:21:08,953
Želim sada instalirati TSA opremu za pregled.
505
00:21:08,988 --> 00:21:10,757
*- Shvaćaš? *- Da, gospodine.
506
00:21:10,792 --> 00:21:12,060
U redu, natrag na posao.
507
00:21:12,095 --> 00:21:14,766
Hannah: Također ćete htjeti poslati termo UAV-ove i njuškala zraka
508
00:21:14,801 --> 00:21:16,448
tražiti bilo što biološko ili radiološko u tom području.
509
00:21:16,472 --> 00:21:18,675
Hannah, trebala si se javiti u stožer.
510
00:21:18,710 --> 00:21:20,280
Bio sam 10 blokova dalje.
511
00:21:20,315 --> 00:21:22,786
[Uzdasi] Ima li preživjelih?
512
00:21:22,820 --> 00:21:24,222
Ne, ne još.
513
00:21:24,257 --> 00:21:26,327
Hitna pomoć kopa po ruševinama.
514
00:21:26,362 --> 00:21:28,299
Pobrinite se da Haz-Mat zna...
515
00:21:28,334 --> 00:21:31,205
Agente Wells, vi ste SIOC, u redu, vi niste terenski agent.
516
00:21:31,240 --> 00:21:33,488
Trebam te na čelu kriznog tima u operativnom centru.
517
00:21:33,513 --> 00:21:35,984
Ne trebam me za računalom. Trebaš me ovdje.
518
00:21:36,018 --> 00:21:37,821
*- Radio sam na oba bombaška mjesta... *- Hannah...
519
00:21:37,855 --> 00:21:40,059
...na terenu u Bruxellesu i Parizu.
520
00:21:40,094 --> 00:21:41,897
Znam što trebam tražiti.
521
00:21:41,932 --> 00:21:46,408
Jason... molim te, moram biti ovdje.
522
00:21:46,443 --> 00:21:49,882
[Vikanje, sirene, helikopteri u daljini]
523
00:21:52,791 --> 00:21:55,029
Nolan. Lovre.
524
00:21:55,063 --> 00:21:56,264
Da, zamjenik ravnatelja?
525
00:21:56,300 --> 00:21:57,738
Ti si s Wellsom.
526
00:21:57,981 --> 00:21:59,483
Preuzima li netko odgovornost?
527
00:21:59,507 --> 00:22:00,441
Ne, ne još.
528
00:22:00,476 --> 00:22:02,321
U redu, Eric, želim registarske tablice
529
00:22:02,323 --> 00:22:04,260
svakog skeniranog automobila parkiranog u sljedeća tri bloka.
530
00:22:04,284 --> 00:22:06,822
Ako je bilo koji od njih ukraden ili u vlasništvu bilo koga s popisa za praćenje,
531
00:22:06,858 --> 00:22:07,825
raskomadaš taj auto.
532
00:22:07,860 --> 00:22:09,462
Mark, tehničari za uklanjanje bombi, CSI,
533
00:22:09,497 --> 00:22:11,901
katalogiziramo ono što nađemo i gdje smo to pronašli.
534
00:22:11,936 --> 00:22:13,405
Idemo dalje.
535
00:22:13,440 --> 00:22:15,978
[Sirena zavija]
536
00:22:16,012 --> 00:22:17,982
[Vikanje u daljini]
537
00:22:18,017 --> 00:22:19,352
[Lajanje psa]
538
00:22:19,387 --> 00:22:22,460
♪ ♪
539
00:22:48,107 --> 00:22:51,738
Izvjestitelj: Thomas Adam Kirkman rođen je 29. prosinca 1967.,
540
00:22:51,773 --> 00:22:53,352
u Port Washingtonu, New York.
541
00:22:53,376 --> 00:22:54,511
Prije imenovanja
542
00:22:54,546 --> 00:22:56,951
Tajnik za stambena pitanja i urbani razvoj,
543
00:22:56,985 --> 00:22:59,590
Kirkman je radio u akademskoj zajednici kao pedagog...
544
00:22:59,625 --> 00:23:00,793
Ovo je suludo.
545
00:23:00,827 --> 00:23:02,239
Tip nikada nije bio izabran ni za što.
546
00:23:02,264 --> 00:23:04,735
Vodio je HUD. Pronalaze pristupačne domove za ljude,
547
00:23:04,771 --> 00:23:07,041
što Kirkmana čini slavljenim agentom za nekretnine.
548
00:23:07,076 --> 00:23:08,745
On je bio sljedeći u liniji nasljeđivanja.
549
00:23:08,780 --> 00:23:10,259
Žao mi je, ali ovo nitko nije mogao predvidjeti.
550
00:23:10,283 --> 00:23:11,645
Što misliš, dovraga
551
00:23:11,647 --> 00:23:13,256
postoji li preživjeli, Nikki?
552
00:23:13,290 --> 00:23:14,959
Jer ovo je bilo predviđeno.
553
00:23:14,994 --> 00:23:17,130
Sada začepi i pusti me da radim.
554
00:23:17,166 --> 00:23:20,138
[Sirene zavijaju u daljini, lopatice helikoptera zujaju]
555
00:23:20,174 --> 00:23:23,213
♪ ♪
556
00:23:35,008 --> 00:23:37,011
hej
557
00:23:37,046 --> 00:23:38,849
hej
558
00:23:38,884 --> 00:23:40,887
Što radiš ovdje?
559
00:23:40,922 --> 00:23:43,895
Samo mi je trebala minuta.
560
00:23:43,929 --> 00:23:45,465
Kako je Penny?
561
00:23:45,499 --> 00:23:46,701
Ah, Bože.
562
00:23:46,736 --> 00:23:48,906
Prestrašen. Zbunjen.
563
00:23:48,941 --> 00:23:51,713
Znaš, mislim, kao i svi, pretpostavljam.
564
00:23:51,747 --> 00:23:53,985
Događa li se to uopće?
565
00:23:54,020 --> 00:23:57,995
Što ja, dovraga, radim ovdje, Alex?
566
00:23:58,029 --> 00:24:01,035
Nisam tip za ovo.
567
00:24:02,473 --> 00:24:04,075
Želiš odustati?
568
00:24:04,110 --> 00:24:06,748
Znam da nije prava stvar reći,
569
00:24:06,783 --> 00:24:09,956
ali ne mogu a da ne osjećam...
570
00:24:09,990 --> 00:24:12,228
Kao trčanje za naše živote.
571
00:24:13,565 --> 00:24:15,101
Da.
572
00:24:15,136 --> 00:24:18,442
Tom, možda bismo trebali.
573
00:24:18,477 --> 00:24:20,949
Pogledajte što se večeras dogodilo.
574
00:24:20,983 --> 00:24:24,589
Koliko ljudi... Nismo ni obradili.
575
00:24:24,625 --> 00:24:26,996
A naša djeca?
576
00:24:27,030 --> 00:24:29,468
Izlažemo li ih opasnosti?
577
00:24:29,503 --> 00:24:32,509
mislim...
578
00:24:32,544 --> 00:24:35,115
Sada smo meta.
579
00:24:35,149 --> 00:24:36,317
jesu li
580
00:24:36,353 --> 00:24:38,155
- [Vrata se otvaraju] - Ja-ja-ja ne znam...
581
00:24:38,191 --> 00:24:40,194
*- Gospodine predsjedniče. *- Da?
582
00:24:40,228 --> 00:24:42,264
Rekao si da je Leo večeras bio kod prijatelja.
583
00:24:42,300 --> 00:24:43,601
Da, Caleb West.
584
00:24:43,636 --> 00:24:45,216
Upravo sam razgovarao s našim agentima u njegovoj rezidenciji
585
00:24:45,240 --> 00:24:46,308
a Lea nije bilo.
586
00:24:46,343 --> 00:24:47,311
Nikad nije bio.
587
00:24:47,345 --> 00:24:48,346
Što?
588
00:24:48,381 --> 00:24:49,950
gdje je on
589
00:24:49,985 --> 00:24:52,188
Ne znamo.
590
00:24:52,224 --> 00:24:54,060
- [telefon zvoni] - Naći će Lea.
591
00:24:54,094 --> 00:24:56,365
Mike ga poznaje.
592
00:24:56,400 --> 00:24:58,971
Tajna služba... Oni su najbolji na svijetu u tome.
593
00:24:59,006 --> 00:25:01,878
[Vrata se otvaraju]
594
00:25:01,913 --> 00:25:03,516
ja znam
595
00:25:03,550 --> 00:25:05,520
gospodine predsjedniče. Ovuda, molim.
596
00:25:05,555 --> 00:25:07,558
Molim te, daj mi sekundu.
597
00:25:09,097 --> 00:25:11,067
Shvatio sam ovo.
598
00:25:11,101 --> 00:25:14,174
♪ ♪
599
00:25:19,455 --> 00:25:20,923
poslije tebe.
600
00:25:23,297 --> 00:25:26,269
Ovdje bojnik Cameron.
601
00:25:26,304 --> 00:25:29,443
Cameron: Gospodine predsjedniče, ovo je nuklearni nogomet.
602
00:25:29,478 --> 00:25:32,984
Bit će s vama kad god napustite Bijelu kuću.
603
00:25:33,019 --> 00:25:35,992
Ovo su kodovi za pokretanje, kodovi za provjeru,
604
00:25:36,026 --> 00:25:38,063
popis svake klasificirane lokacije
605
00:25:38,098 --> 00:25:40,469
sposobni za lansiranje nuklearnog oružja.
606
00:25:40,504 --> 00:25:42,306
U slučaju neposrednog štrajka,
607
00:25:42,342 --> 00:25:44,478
možete mu dati zeleno svjetlo pomoću ovog telefona.
608
00:25:44,514 --> 00:25:48,321
Djeluje bilo gdje na Zemlji kao i ispod nje.
609
00:25:48,356 --> 00:25:51,629
Trebate li moje otiske prstiju ili skeniranje oka ili tako nešto?
610
00:25:51,663 --> 00:25:54,434
Ne gospodine. Nije kao u filmovima.
611
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Ne ide to tako.
612
00:25:55,673 --> 00:25:57,176
[Oštro izdahne]
613
00:25:57,210 --> 00:25:58,779
naravno
614
00:25:58,813 --> 00:26:02,220
Gospodine predsjedniče, UN je na hitnoj sjednici.
615
00:26:02,255 --> 00:26:03,690
Imam popis telefona na tri stranice
616
00:26:03,725 --> 00:26:04,737
sa svakim našim neprijateljem
617
00:26:04,761 --> 00:26:07,566
pozivajući se da negira odgovornost za napad.
618
00:26:07,601 --> 00:26:09,804
Cochrane: Sve američke vojne baze su u punoj pripravnosti,
619
00:26:09,839 --> 00:26:12,211
a USS Eisenhower trenutno se teško puni
620
00:26:12,245 --> 00:26:14,381
prema Petoj floti stacioniranoj u Perzijskom zaljevu.
621
00:26:14,417 --> 00:26:15,628
Razumijem uzbunjivanje naših baza,
622
00:26:15,653 --> 00:26:19,361
ali zašto igdje "teško naplaćujemo" američki nosač zrakoplova?
623
00:26:19,395 --> 00:26:20,875
Gospodine predsjedniče, u slučaju napada...
624
00:26:20,899 --> 00:26:22,067
Od koga napad?
625
00:26:22,102 --> 00:26:25,242
D-Upravo ste rekli da svi naši neprijatelji poriču odgovornost.
626
00:26:25,276 --> 00:26:27,212
Zato što se svako ratovanje temelji na prijevari
627
00:26:27,248 --> 00:26:28,794
a ima ih još dosta za koje nismo čuli.
628
00:26:28,818 --> 00:26:31,756
Samo se još ne osjećam ugodno pokazivati takvu silu.
629
00:26:31,791 --> 00:26:33,461
Uz dužno poštovanje, gospodine,
630
00:26:33,495 --> 00:26:34,720
biste li nam rekli
631
00:26:34,722 --> 00:26:37,603
kada planirate biti udobni?
632
00:26:37,639 --> 00:26:39,775
Vi ćete prvi saznati, generale.
633
00:26:39,810 --> 00:26:41,513
Oprostite.
634
00:26:44,521 --> 00:26:47,594
[Svira elektronska glazba]
635
00:26:56,550 --> 00:26:58,320
Zadovoljstvo je poslovati s vama.
636
00:26:58,354 --> 00:27:03,364
♪ Sloboda me uzmi večeras ♪
637
00:27:03,399 --> 00:27:05,369
♪ Zurenje u nebo ♪
638
00:27:05,404 --> 00:27:06,505
♪ Vezana sam za raj ♪
639
00:27:06,540 --> 00:27:07,651
Dakle, koliko još vrećica imaš?
640
00:27:07,676 --> 00:27:08,777
Upravo sam prodao svoje zadnje dvije.
641
00:27:08,812 --> 00:27:09,879
Ostala su još tri.
642
00:27:09,915 --> 00:27:11,684
Spasi ih. Svejedno moramo odskočiti.
643
00:27:11,719 --> 00:27:13,321
Zajebi to.
644
00:27:13,357 --> 00:27:15,226
Došao sam zaraditi i zabaviti se.
645
00:27:15,260 --> 00:27:17,297
- [Vrata se s treskom otvaraju] - ♪ U zraku sam ♪
646
00:27:17,332 --> 00:27:20,572
♪ Nikada ništa nije bilo tako jasno ♪
647
00:27:20,606 --> 00:27:23,544
♪ Da ♪
648
00:27:23,580 --> 00:27:25,383
- Leo! - Pusti me, čovječe!
649
00:27:25,418 --> 00:27:27,254
♪ Nikada ništa nije bilo tako jasno ♪
650
00:27:27,288 --> 00:27:28,690
Mike?
651
00:27:28,725 --> 00:27:30,528
Što radiš ovdje?
652
00:27:30,563 --> 00:27:33,536
[Sirene zavijaju]
653
00:27:36,477 --> 00:27:37,912
Kako si me našao?
654
00:27:37,947 --> 00:27:39,048
Ritter: Nije bilo lako.
655
00:27:39,083 --> 00:27:41,754
Morali smo otvoriti operativni centar u NSA-i,
656
00:27:41,790 --> 00:27:43,459
provjeri telefonske zapise svih svojih prijatelja
657
00:27:43,493 --> 00:27:44,761
i kolege iz razreda kroz PRISM
658
00:27:44,797 --> 00:27:46,777
dok ne bismo mogli sastaviti dovoljno ključnih riječi za brbljanje
659
00:27:46,802 --> 00:27:48,871
pratiti vaš digitalni trag do kluba.
660
00:27:48,907 --> 00:27:50,776
Stvarno?
661
00:27:50,811 --> 00:27:52,580
Ne, Leo.
662
00:27:52,615 --> 00:27:54,618
Pingirali smo vaš telefon.
663
00:27:54,654 --> 00:27:58,260
Nisi baš neki kriminalni mozak.
664
00:28:02,773 --> 00:28:06,681
Mislio sam da me vodiš kući.
665
00:28:06,715 --> 00:28:08,618
jesam
666
00:28:09,722 --> 00:28:12,761
Novinar: Svi su bez riječi.
667
00:28:12,796 --> 00:28:13,930
Ovo je najporaznije
668
00:28:13,966 --> 00:28:15,434
napad na našu zemlju od 11. rujna.
669
00:28:15,469 --> 00:28:16,919
I osoblje u Bijeloj kući
670
00:28:16,921 --> 00:28:19,879
postavljaju ista pitanja kao i ostatak zemlje.
671
00:28:19,913 --> 00:28:22,851
Tko stoji iza ovog užasnog terorističkog čina?
672
00:28:22,887 --> 00:28:24,689
Gledajte, možete li molim vas samo provjeriti ponovno?
673
00:28:24,725 --> 00:28:25,893
Moje ime je Emily Rhodes.
674
00:28:25,927 --> 00:28:27,897
Ja sam šef kabineta ministra Kirkmana.
675
00:28:27,932 --> 00:28:29,556
On je večeras proglašen preživjelim.
676
00:28:29,557 --> 00:28:31,382
Gledaj, već sam ti rekao da nisi na listi odobrenih.
677
00:28:31,407 --> 00:28:32,875
Bio sam tamo jutros.
678
00:28:32,911 --> 00:28:34,022
Pa, puno se toga dogodilo od tada,
679
00:28:34,046 --> 00:28:35,381
u slučaju da niste primijetili.
680
00:28:35,416 --> 00:28:36,417
[Ruga se]
681
00:28:36,451 --> 00:28:37,753
Odmaknite se od vrata.
682
00:28:37,788 --> 00:28:40,493
Novinar: Izvori obavještajnih službi su škrti na riječima
683
00:28:40,528 --> 00:28:42,498
o onome što se danas dogodilo na Capitolu,
684
00:28:42,533 --> 00:28:45,606
ali do sada nitko nije preuzeo odgovornost
685
00:28:45,640 --> 00:28:47,911
i naša nacija ostaje u stanju pripravnosti.
686
00:28:47,946 --> 00:28:50,784
Hvala vam na molitvama, gospođo premijerko.
687
00:28:50,819 --> 00:28:52,054
I ti također.
688
00:28:52,089 --> 00:28:54,527
Zbogom.
689
00:28:54,561 --> 00:28:55,762
Dobro, gdje smo stali?
690
00:28:55,798 --> 00:28:57,467
Uh, predsjednički glas.
691
00:28:57,501 --> 00:29:00,574
Kojeg, izgleda, nemam.
692
00:29:00,609 --> 00:29:02,946
Moju čast možete braniti u bilo kojem trenutku.
693
00:29:02,982 --> 00:29:05,988
Hoću... kad kaže nešto s čime se ja ne slažem.
694
00:29:06,022 --> 00:29:08,627
Dobro, dakle, što misliš koji je predsjednički glas?
695
00:29:08,661 --> 00:29:11,232
Uh, "Svi mi ovdje znamo da ima posla koji treba obaviti.
696
00:29:11,267 --> 00:29:12,669
Imamo odgovornost
697
00:29:12,704 --> 00:29:14,807
osvijetliti put svakom Amerikancu."
698
00:29:14,843 --> 00:29:16,177
Zvuči mi dobro.
699
00:29:16,213 --> 00:29:18,984
Pretpostavljam da bi. Rekao si to prije dvije godine
700
00:29:19,019 --> 00:29:22,091
u Atlanti na konferenciji za novi urbanizam.
701
00:29:22,127 --> 00:29:26,888
Gospodine, večeras se obraćate svijetu.
702
00:29:27,156 --> 00:29:29,218
Amerika trenutno ne treba drugog prijatelja.
703
00:29:29,243 --> 00:29:30,845
Ne možete biti opušteni ni razoružavajući.
704
00:29:30,880 --> 00:29:32,649
To će više raditi.
705
00:29:32,685 --> 00:29:35,156
Gospodine predsjedniče, morate biti
706
00:29:35,190 --> 00:29:37,861
jači nego što si ikad prije bio.
707
00:29:37,897 --> 00:29:39,833
Svima nam je to sada potrebno.
708
00:29:40,904 --> 00:29:42,773
[nerazgovijetno šapuće]
709
00:29:43,209 --> 00:29:45,179
Što je, Tom?
710
00:29:45,214 --> 00:29:47,184
Moram ići.
711
00:29:49,958 --> 00:29:51,026
[Vrata se otvaraju]
712
00:29:51,061 --> 00:29:52,764
Samo sjedni.
713
00:29:52,798 --> 00:29:54,534
[Vrata se zatvaraju]
714
00:29:55,205 --> 00:29:57,909
u redu je Svi to osjećamo.
715
00:29:57,944 --> 00:29:59,747
Hvala vam, gospođo.
716
00:29:59,782 --> 00:30:01,250
Alex, molim te.
717
00:30:01,285 --> 00:30:03,857
Uh, ne, gospođo.
718
00:30:03,891 --> 00:30:05,861
Ti si prva dama.
719
00:30:09,973 --> 00:30:10,874
hej
720
00:30:10,908 --> 00:30:13,379
Ne, ne. Molim vas, sjednite.
721
00:30:13,413 --> 00:30:15,951
Sat slike pokazuju 10 razarača iranske mornarice
722
00:30:15,987 --> 00:30:17,723
napuštajući luku Bandar Abbas
723
00:30:17,757 --> 00:30:20,295
i zauzimanje položaja duž Hormuškog tjesnaca.
724
00:30:20,330 --> 00:30:21,175
Hormuški tjesnac je mjesto gdje
725
00:30:21,199 --> 00:30:23,169
Tu prolazi 30% svjetske nafte.
726
00:30:23,204 --> 00:30:24,182
Znam što je, Aarone.
727
00:30:24,206 --> 00:30:27,111
Gospodine predsjedniče, ovo je namjerna provokacija
728
00:30:27,146 --> 00:30:29,984
od strane Iranaca da iskoriste noćne događaje
729
00:30:30,020 --> 00:30:33,761
i ugušiti glavnu opskrbu naftom zapadnog svijeta.
730
00:30:33,795 --> 00:30:35,163
Baš dok smo na koljenima,
731
00:30:35,199 --> 00:30:37,202
stat će nam na grlo.
732
00:30:37,237 --> 00:30:39,842
[Uzdasi]
733
00:30:44,047 --> 00:30:45,228
Aaron.
734
00:30:45,230 --> 00:30:46,442
Napokon sam prošao kapiju. Što se događa?
735
00:30:46,466 --> 00:30:48,246
Ne mogu sada razgovarati, Emily. Moram se vratiti u PEOC.
736
00:30:48,271 --> 00:30:50,084
*- hoće li Tom biti unutra? *- Pa, to je njegov sastanak.
737
00:30:50,108 --> 00:30:51,253
- Pa, onda idem s tobom. - [smijeh]
738
00:30:51,278 --> 00:30:53,582
Oprosti, Emily, ali ovdje je samo odobrenje kodnih riječi.
739
00:30:53,616 --> 00:30:55,329
Bio sam u osoblju tajnika Kirkmana tri godine.
740
00:30:55,353 --> 00:30:57,858
Sada je predsjednik Kirkman, a vi niste ovlašteni.
741
00:30:57,893 --> 00:30:59,907
Ako biraš ovaj trenutak za natjecanje u pišanju, Aarone...
742
00:30:59,932 --> 00:31:01,835
To je ono što želim reći, Emily. Ovo nije natjecanje.
743
00:31:01,869 --> 00:31:03,939
Sada, ako biste me ispričali...
744
00:31:03,974 --> 00:31:07,247
Predsjednik Kirkman treba ljude koje poznaje uz sebe.
745
00:31:07,282 --> 00:31:08,684
Ti i ja imamo svoje razlike.
746
00:31:08,718 --> 00:31:10,855
ja znam I ne želiš me unutra.
747
00:31:10,890 --> 00:31:13,093
Ali također znate bolje od bilo koga drugog
748
00:31:13,129 --> 00:31:15,767
zašto je važno da sam tu za njega upravo sada.
749
00:31:19,932 --> 00:31:21,257
Na koliko još načina mogu ovo reći?
750
00:31:21,282 --> 00:31:24,789
Ujutro će naša ekonomija pasti preko litice,
751
00:31:24,823 --> 00:31:28,096
a Iranci samo koriste trenutak.
752
00:31:28,131 --> 00:31:29,634
Što želite da učinim, generale?
753
00:31:29,668 --> 00:31:31,337
Objaviti rat?
754
00:31:31,372 --> 00:31:32,473
Zašto ne?
755
00:31:32,508 --> 00:31:34,979
Prije 40 minuta pokazali su mi nuklearni nogomet.
756
00:31:35,014 --> 00:31:37,852
Pretpostavljam da sam ga imao dovoljno dugo da ga isprobam.
757
00:31:37,887 --> 00:31:39,255
Upravo smo napadnuti.
758
00:31:39,291 --> 00:31:41,294
Svijet misli da nas može testirati upravo sada,
759
00:31:41,329 --> 00:31:44,167
a puna, brza demonstracija sile jedini je način da ih se podsjeti
760
00:31:44,203 --> 00:31:46,306
da se naša zastava još noćas snažno vije.
761
00:31:46,341 --> 00:31:47,709
I sve što govorim je da mislim
762
00:31:47,744 --> 00:31:49,380
postoje različiti načini da se pokaže sila.
763
00:31:49,415 --> 00:31:52,019
Ono što trebate shvatiti je da Iranci poštuju
764
00:31:52,054 --> 00:31:54,859
samo jedan način djelovanja, a to je djelovanje.
765
00:31:54,894 --> 00:31:56,396
Ovo nije neka skupina potrošača
766
00:31:56,431 --> 00:31:58,869
čekajući fotografiranje s figurom.
767
00:31:58,904 --> 00:32:01,877
[smijeh]
768
00:32:01,911 --> 00:32:03,881
Figura.
769
00:32:03,915 --> 00:32:05,116
Pa, generale,
770
00:32:05,151 --> 00:32:07,823
ova figura obratila je pozornost tijekom sastanaka vlade,
771
00:32:07,858 --> 00:32:09,494
gdje smo se bavili upravo ovim pitanjem.
772
00:32:09,528 --> 00:32:12,066
A Iranci su pokušali zatvoriti Hormuški tjesnac
773
00:32:12,102 --> 00:32:13,503
zadnjih 35 godina,
774
00:32:13,538 --> 00:32:15,943
tako da mi je teško povjerovati
775
00:32:15,977 --> 00:32:18,448
da su samo ustali i odlučili to učiniti večeras.
776
00:32:18,483 --> 00:32:21,054
I kako možete biti tako sigurni u to?
777
00:32:24,564 --> 00:32:26,902
[Uzdasi]
778
00:32:32,316 --> 00:32:34,553
Kada treba stići iranski veleposlanik?
779
00:32:34,587 --> 00:32:36,390
15 minuta.
780
00:32:36,426 --> 00:32:37,627
U redu, generale.
781
00:32:37,661 --> 00:32:41,469
Možete dignuti svoje bombardere, ali oni ne smiju napadati.
782
00:32:41,504 --> 00:32:45,981
Učinit ćemo ovo na moj način.
783
00:32:46,015 --> 00:32:47,985
Ako ne uspije, pokušat ćemo s vašim.
784
00:32:51,361 --> 00:32:55,502
Znam da se bojiš, kikiriki, ali sve će biti u redu.
785
00:32:55,537 --> 00:32:57,975
Ali zašto smo ovdje?
786
00:33:01,050 --> 00:33:04,056
Jer ovo, uh... ovo će biti naš novi dom.
787
00:33:04,090 --> 00:33:06,193
Ali zašto?
788
00:33:06,229 --> 00:33:11,039
Zato što su neki loši ljudi učinili nešto loše večeras,
789
00:33:11,074 --> 00:33:14,213
a tatin je posao pobrinuti se da svi budemo sigurni.
790
00:33:14,248 --> 00:33:16,485
Bojiš li se?
791
00:33:16,520 --> 00:33:18,156
[Smijeh] Da.
792
00:33:20,062 --> 00:33:21,931
Je li tata?
793
00:33:21,966 --> 00:33:24,036
šališ se
794
00:33:25,074 --> 00:33:27,578
Tata se ničega ne boji.
795
00:33:27,612 --> 00:33:29,983
[smijeh]
796
00:33:32,591 --> 00:33:36,231
[Nerazgovijetno čavrljanje, zavijanje sirena]
797
00:33:38,772 --> 00:33:40,140
Bok. Ovo je Scott.
798
00:33:40,175 --> 00:33:41,287
Trenutno nisam dostupan.
799
00:33:41,312 --> 00:33:42,723
Molim vas ostavite mi poruku nakon zvučnog signala.
800
00:33:42,748 --> 00:33:43,716
[Zvučni signal]
801
00:33:43,750 --> 00:33:46,622
Opet sam ja.
802
00:33:46,657 --> 00:33:48,293
gdje si
803
00:33:48,328 --> 00:33:51,400
Molim te nazovi me i... i reci mi da si dobro.
804
00:33:53,006 --> 00:33:54,609
volim te
805
00:33:54,643 --> 00:33:57,381
Agent Wells. tražio sam te.
806
00:34:00,122 --> 00:34:01,490
jesi dobro
807
00:34:01,526 --> 00:34:03,495
Da.
808
00:34:03,531 --> 00:34:05,300
Jeste li izgubili nekoga?
809
00:34:07,306 --> 00:34:09,009
Mislim da smo svi izgubili nekoga.
810
00:34:09,044 --> 00:34:10,479
Što imaš?
811
00:34:10,514 --> 00:34:13,019
Provjerio sam sve registarske tablice u okolici
812
00:34:13,053 --> 00:34:14,388
protiv svake liste za praćenje.
813
00:34:14,423 --> 00:34:16,026
Za sada ništa.
814
00:34:16,060 --> 00:34:17,172
U redu, stupite u kontakt s NSA-om.
815
00:34:17,197 --> 00:34:18,208
Pobrinite se da znaju...
816
00:34:18,232 --> 00:34:21,371
Muškarac: Imamo nešto ovdje!
817
00:34:21,406 --> 00:34:24,177
*- Što imamo? - NUS! Imamo NUS!
818
00:34:24,213 --> 00:34:26,182
Očistite perimetar!
819
00:34:26,218 --> 00:34:28,555
Atwood: U redu. Očistite područje!
820
00:34:28,590 --> 00:34:30,192
Imamo bombu!
821
00:34:30,227 --> 00:34:32,096
Sigurnosno kopirajte sada!
822
00:34:32,131 --> 00:34:33,533
Odmah očistite područje!
823
00:34:33,568 --> 00:34:36,541
[Pas laje, cvili]
824
00:34:43,600 --> 00:34:45,236
Atwood: Perimetar je siguran.
825
00:34:45,270 --> 00:34:46,438
Možete nastaviti.
826
00:34:46,473 --> 00:34:48,442
Kopiraj to.
827
00:34:53,189 --> 00:34:55,460
Sve jasno. Otvori ga.
828
00:34:55,495 --> 00:34:58,166
U redu. Uklanjanje vanjskog kućišta.
829
00:34:58,200 --> 00:35:01,240
♪ ♪
830
00:35:08,324 --> 00:35:11,631
Hemostat.
831
00:35:15,408 --> 00:35:18,481
Što vidite?
832
00:35:18,515 --> 00:35:21,420
Žice do odjeljka s osiguračima,
833
00:35:21,455 --> 00:35:24,528
do puzne opruge,
834
00:35:24,563 --> 00:35:26,499
do detonatora.
835
00:35:26,534 --> 00:35:28,571
Ali bez tlačne ploče.
836
00:35:28,606 --> 00:35:31,311
Lako.
837
00:35:35,288 --> 00:35:38,026
Jasno je.
838
00:35:38,062 --> 00:35:39,931
Bomba je bezveze.
839
00:35:44,009 --> 00:35:46,580
[Vrata se otvaraju]
840
00:35:46,615 --> 00:35:48,317
[Vrata se zatvaraju]
841
00:35:48,353 --> 00:35:50,155
Je li on ovdje?
842
00:35:50,190 --> 00:35:52,293
Da, on... on čeka vani.
843
00:35:52,328 --> 00:35:55,100
Pošalji ga unutra.
844
00:35:55,135 --> 00:35:57,138
[Vrata se otvaraju]
845
00:35:57,173 --> 00:35:58,976
gospodine veleposlanice.
846
00:36:00,648 --> 00:36:02,317
*- Gospodine veleposlanice. - [Vrata se zatvaraju]
847
00:36:02,352 --> 00:36:04,288
gospodine predsjedniče.
848
00:36:04,323 --> 00:36:05,290
Molim.
849
00:36:05,326 --> 00:36:07,697
Hvala.
850
00:36:07,731 --> 00:36:11,204
Molim vas, dopustite mi da počnem
851
00:36:11,240 --> 00:36:14,212
proširivanjem na vas i američki narod
852
00:36:14,247 --> 00:36:16,518
najiskrenije sućut moje zemlje
853
00:36:16,552 --> 00:36:18,522
na ovu stravičnu tragediju.
854
00:36:18,557 --> 00:36:20,727
Ako išta naši ljudi mogu učiniti
855
00:36:20,762 --> 00:36:24,670
kao odgovor na ovaj strahoviti čin kukavičluka,
856
00:36:24,705 --> 00:36:26,541
budite uvjereni, mi ćemo to učiniti.
857
00:36:26,576 --> 00:36:29,214
Cijenim to.
858
00:36:29,248 --> 00:36:31,085
Možete početi uklanjanjem razarača
859
00:36:31,120 --> 00:36:32,723
iz Hormuškog tjesnaca.
860
00:36:32,757 --> 00:36:35,662
Gospodine predsjedniče, oprostite,
861
00:36:35,697 --> 00:36:38,670
ali vjerujem da ste krivo informirani.
862
00:36:38,704 --> 00:36:40,172
Je li to činjenica?
863
00:36:40,208 --> 00:36:41,409
Da. Mi... Mi smo se preselili
864
00:36:41,444 --> 00:36:43,882
nema takvih razarača u Hormuški tjesnac.
865
00:36:43,916 --> 00:36:46,421
Moje ministarstvo obrane ovo je izigralo.
866
00:36:46,456 --> 00:36:48,203
Čekaju da im dam zeleno svjetlo,
867
00:36:48,227 --> 00:36:50,130
što ću, uvjeravam vas, i učiniti
868
00:36:50,165 --> 00:36:52,469
osim ako ne povučete svoje razarače natrag u Bandar Abbas
869
00:36:52,504 --> 00:36:54,273
u sljedeća tri sata.
870
00:36:54,307 --> 00:36:55,308
Gospodine predsjedniče, ja bih...
871
00:36:55,344 --> 00:36:58,784
Gospodine ambasadore, možda ne znate puno o meni,
872
00:36:58,818 --> 00:37:00,219
ali ono što biste trebali znati
873
00:37:00,255 --> 00:37:01,500
je da sam otprilike jednako pravi strijelac
874
00:37:01,525 --> 00:37:03,594
kao što ćete naći u Washingtonu.
875
00:37:03,630 --> 00:37:06,468
Zato bi mi trebao vjerovati kad ti kažem da ne želim,
876
00:37:06,503 --> 00:37:10,845
kao moj prvi čin kao vrhovnog zapovjednika, napad na Iran.
877
00:37:10,880 --> 00:37:12,650
Ali kao što oboje znamo,
878
00:37:12,684 --> 00:37:15,924
ne ovisi uvijek o nama kako će se povijest odvijati.
879
00:37:15,959 --> 00:37:17,762
Sada sam odlučio vjerovati
880
00:37:17,796 --> 00:37:20,836
da tvoja zemlja večeras ne igra našim emocijama,
881
00:37:20,870 --> 00:37:22,983
ali unatoč tome, osjetit ćete njihov puni učinak
882
00:37:23,008 --> 00:37:25,212
ako ne udovoljite mojim zahtjevima.
883
00:37:25,247 --> 00:37:28,486
Gospodine veleposlaniče, pristanite na svoje razarače
884
00:37:28,522 --> 00:37:30,860
ili glavna priča u jutarnjim vijestima
885
00:37:30,894 --> 00:37:33,799
neće biti o napadu na naš glavni grad
886
00:37:33,834 --> 00:37:36,305
ali razoran napad na tvoju.
887
00:37:36,340 --> 00:37:38,577
Molimo, gospodine veleposlanice,
888
00:37:38,612 --> 00:37:41,885
nemojmo večeras ustati na krivu nogu.
889
00:37:41,920 --> 00:37:46,396
Gospodine predsjedniče, razgovarat ću sa svojom vladom.
890
00:37:46,430 --> 00:37:48,500
Hvala, gospodine veleposlaniče.
891
00:37:49,772 --> 00:37:52,243
Gospodine veleposlanice, ovuda.
892
00:37:55,385 --> 00:37:57,554
gospodine veleposlanice.
893
00:37:59,395 --> 00:38:01,264
Tri sata.
894
00:38:06,477 --> 00:38:08,480
[Vrata se zatvaraju]
895
00:38:08,516 --> 00:38:11,454
[Uzdasi]
896
00:38:11,489 --> 00:38:14,529
♪ ♪
897
00:38:20,678 --> 00:38:22,949
[Nerazgovijetno brbljanje]
898
00:38:26,492 --> 00:38:27,995
Nisam vidio niti jedan od njih prije.
899
00:38:28,029 --> 00:38:30,500
To je protutenkovska mina iz sovjetskog doba.
900
00:38:30,534 --> 00:38:32,504
Još uvijek ih ima na tisuće u Afganistanu.
901
00:38:32,539 --> 00:38:34,453
Džihadističke terorističke skupine koriste ih godinama
902
00:38:34,477 --> 00:38:36,513
kao njihov primarni IED.
903
00:38:36,548 --> 00:38:38,151
Hannah, čuješ li ovo?
904
00:38:38,185 --> 00:38:40,389
Agente Wells, bomba je...
905
00:38:40,424 --> 00:38:42,137
Je li neeksplodirano streljivo za koje mislite da je korišteno
906
00:38:42,162 --> 00:38:43,530
od strane bliskoistočne terorističke skupine...
907
00:38:43,565 --> 00:38:45,402
Ili ISIS, Al-Qaeda ili Talibani...
908
00:38:45,436 --> 00:38:46,737
Dići u zrak naš Kapitol.
909
00:38:46,773 --> 00:38:48,575
Da, čuo sam te.
910
00:38:48,611 --> 00:38:50,680
I to je jedna teorija.
911
00:38:50,715 --> 00:38:52,150
Imaš li još jednu?
912
00:38:52,185 --> 00:38:54,155
[Uzdasi]
913
00:38:54,190 --> 00:38:55,124
u redu
914
00:38:55,160 --> 00:38:57,764
U tjednima koji prethode velikim...
915
00:38:57,799 --> 00:38:59,902
9/11, Pariz, Belgija...
916
00:38:59,937 --> 00:39:01,779
Brbljanje koje smo dobivali bilo je izvan granica.
917
00:39:01,809 --> 00:39:03,077
Nešto se spremalo, znaš?
918
00:39:03,111 --> 00:39:05,014
Samo nismo znali što je to.
919
00:39:05,049 --> 00:39:07,119
Znate li što sada čujem?
920
00:39:07,154 --> 00:39:08,757
Ništa.
921
00:39:08,791 --> 00:39:11,062
Nema prekida ni u jednoj rutini
922
00:39:11,097 --> 00:39:12,632
džamija ili kampova u kojima smo,
923
00:39:12,667 --> 00:39:14,736
nitko ne preseljava svoje žene ili djecu
924
00:39:14,772 --> 00:39:17,110
u očekivanju naših protunapada.
925
00:39:17,144 --> 00:39:18,813
Posao je kao i obično.
926
00:39:18,849 --> 00:39:20,952
To nema smisla.
927
00:39:20,987 --> 00:39:22,890
Dakle, kažete da bomba nije njihova.
928
00:39:22,924 --> 00:39:24,727
Kažem da ako su oni ovo učinili,
929
00:39:24,762 --> 00:39:26,131
odmah bi kukurikali.
930
00:39:26,166 --> 00:39:28,770
Postoji razlog za ljude koji su to učinili
931
00:39:28,805 --> 00:39:30,073
o tome šute.
932
00:39:30,108 --> 00:39:32,111
A to je?
933
00:39:32,147 --> 00:39:34,684
[Uzdasi]
934
00:39:34,719 --> 00:39:36,788
Ne preuzimate zasluge za nešto
935
00:39:36,824 --> 00:39:38,125
dok ne završiš, zar ne?
936
00:39:39,631 --> 00:39:41,667
Dakle, što ako su tek počeli?
937
00:39:41,702 --> 00:39:44,775
♪ ♪
938
00:39:49,187 --> 00:39:52,226
Ne sjećam se ovog odijela.
939
00:39:52,260 --> 00:39:55,032
Morao sam ga posuditi.
940
00:39:56,704 --> 00:39:58,874
[smijeh]
941
00:40:01,114 --> 00:40:03,886
Izgledaš kao dio.
942
00:40:03,921 --> 00:40:06,894
Znam da će ovo promijeniti sve za nas,
943
00:40:06,928 --> 00:40:10,201
ali moram to učiniti.
944
00:40:10,237 --> 00:40:11,872
ako ne...
945
00:40:14,780 --> 00:40:18,120
jednostavno moram.
946
00:40:18,154 --> 00:40:20,358
Još uvijek si na mojoj strani?
947
00:40:20,393 --> 00:40:24,101
uvijek sam na tvojoj strani...
948
00:40:24,135 --> 00:40:25,871
gospodine predsjedniče.
949
00:40:27,644 --> 00:40:29,112
Nešto se mora učiniti, Aarone.
950
00:40:29,147 --> 00:40:31,952
Mislim da radimo sve što se od nas očekuje, Harrise.
951
00:40:31,987 --> 00:40:34,124
Ne govorim o tome.
952
00:40:34,159 --> 00:40:36,897
[Sirene zavijaju u daljini]
953
00:40:36,932 --> 00:40:40,674
O čemu točno ovdje govoriš?
954
00:40:40,708 --> 00:40:42,344
Jer ako je ono što mislim da jest,
955
00:40:42,378 --> 00:40:45,116
ovaj razgovor će biti opasno blizu
956
00:40:45,152 --> 00:40:46,754
do urote za izdaju.
957
00:40:46,789 --> 00:40:48,992
Imamo sekretara za stambena pitanja i urbanizam
958
00:40:49,027 --> 00:40:50,763
vođenje slobodnog svijeta.
959
00:40:50,799 --> 00:40:51,833
Ti to zoveš izdajom.
960
00:40:51,867 --> 00:40:53,970
Ja to zovem svojom građanskom odgovornošću.
961
00:40:54,006 --> 00:40:56,844
Govorite o smjeni trenutnog predsjednika.
962
00:40:56,879 --> 00:40:58,782
Neizabrani predsjednik, da.
963
00:40:58,818 --> 00:41:00,263
slušaj me
964
00:41:00,646 --> 00:41:02,033
Ako će država preživjeti,
965
00:41:02,058 --> 00:41:05,031
moramo djelovati brzo i definitivno.
966
00:41:05,065 --> 00:41:07,235
Tom Kirkman nas neće izvući kroz ovo.
967
00:41:07,270 --> 00:41:09,374
I da pogodim... Možete li?
968
00:41:09,409 --> 00:41:11,379
Mi smo u ratnom stanju.
969
00:41:11,414 --> 00:41:13,718
Tko bi radije da nas vodi?
970
00:41:13,753 --> 00:41:16,825
♪ ♪
971
00:41:38,243 --> 00:41:40,380
Seth: Uh, gospodine predsjedniče.
972
00:41:40,415 --> 00:41:42,953
Vaše naočale.
973
00:41:42,988 --> 00:41:44,591
Nisu baš predsjednički, gospodine.
974
00:41:44,625 --> 00:41:48,132
Pravo.
975
00:41:48,167 --> 00:41:49,970
Hvala.
976
00:41:55,350 --> 00:42:00,227
Gospodine predsjedniče, uživo ste za pet, četiri, tri...
977
00:42:02,000 --> 00:42:03,335
Moji sugrađani Amerikanci...
978
00:42:03,559 --> 00:42:07,983
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --